COVID-19 INFO - Peter & Lili Bachata Sensual

COVID-19 INFO

(Frissítve/updated: October 23, 2020)

MAGYAR (HUNGARIAN)

A 2020-as év a világ és a táncos társadalom számára különösen negatív fordulatot hozott a COVID-19 világjárvánnyá fajulásával.
A táncban, főleg a páros táncoknál a social dance-ből social distance lett, amely számunkra kivitelezhetetlen és lehetetlen.
A társas táncok egy óramű pontosságának finomságával vetekszenek, ahol a vezetés és a követés alapvető fontosságú. A Bachata Sensual-nál ráadásul ez szoros kontaktban történik.

A világjárvány első időszakában a kijárási korlátozás alatt szüneteltettük táncóráinkat, azonban mióta a jogszabályok a sportolást, így a táncot a járványtól függetlenül lehetővé teszik, folytattuk tevékenységünket.
A világ kormányai által hozott hol szigorúbb, hol enyhébb intézkedéseket, különösen a maszkhasználatot és a távolságtartást ahol tudjuk, jogkövetően betartjuk.
Magyarországon jelenleg a tánc engedélyezett, maszkhasználat nem kötelező, azonban ha táncosaink úgy érzik, biztonságot nyújt, nyugodtan hordhatják.

Mindenkit megkérünk, kizárólag akkor jöjjön táncórára, ha egészségesnek érzi magát és semmilyen betegségre utaló tünete nincs.
Táncóráinkon és a táncesteken történő beléptetésnél infravörös, érintésmentes testhőmérséklet mérést végzünk. A pontatlanságokkal együtt 37,5 celsius fok felett senkit nem tudunk beengedni.
A belépés előtt kötelező a kihelyezett érintésmentes kézfertőtlenítő használata.

Ha a kormány bármilyen szigorító intézkedést hozna, azok betartását maradéktalanul be fogjuk tartani.

Bízunk benne, hogy hamarosan visszatérhetünk a megszokott életünkhöz, addig is igyekszünk ott lenni hétről hétre, hogy űzhessétek kedvenc hobbitokat és ne kelljen többet hónapokig nélkülöznötök azt.

A magyarországi Koronavírus-fertőzés Elleni Védekezésért Felelős Operatív Törzs hivatalos tájékoztató oldala:
https://koronavirus.gov.hu/


ENGLISH

The year 2020 brought a particularly negative turn for the world and the dancing society with the deterioration of COVID-19 into a pandemic.
In dance, especially in couple dances, social dance has become a social distance, which is impractical and impossible for us.
Social dances rival the finesse of the accuracy of a clockwork, where leading and following are essential. At Bachata Sensual, moreover, this happens in close contact.

In the first period of the pandemic, we suspended our dance classes during the curfew, but since the legislation allows sports, so dances, regardless of the epidemic, we have continued our activities.
The measures taken by the governments of the world, sometimes stricter, sometimes milder, especially the use of masks and distance, where we can, are being complied with lawfully.
In Hungary, dancing is currently allowed, the use of masks is not obligatory, but if our dancers feel safe, they can wear it.

We ask everyone to come to dance classes only if feel healthy and have no symptoms of any disease.
At the entrance to our dance classes and dance parties, we perform infrared, contactless body temperature measurements. With the inaccuracies, we cannot allow anyone above 37.5 degrees Celsius.
It is mandatory to use the on-site contactless hand sanitizer before entering.

If the government takes any austerity measures in the future, we will fully comply with them.

We hope we can get back to our usual life soon, in the meantime we try to be there week after week and you can do your favorite hobby so that you don’t have to be without it for months.

Official information page of the Operational Staff Responsible for Protection against Coronavirus Infection in Hungary:
https://koronavirus.gov.hu/